Beijer.wiki

by Michael Beijer

Site Tools


Sidebar

Hi, I’m Michael Beijer, the creator of this site. I’m a Dutch-English technical/patent translator with over 25 years of experience.  

For translation work, please contact me via:

Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz: My Proz.com profile

Contents

Notice and take down policy

Notice: If you feel that any data on this site contains material that is owned by you and should therefore not be reproduced here, please:

  • Clearly identify yourself, with detailed contact data such as an address, telephone number or email address.
  • Clearly identify the copyrighted work claimed to be infringed.
  • Clearly identify the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to allow us to locate the material.
  • Contact Michael Beijer at the following email address: michael@beijer.uk.

Take down: I will comply with legitimate requests by immediately removing the affected material.
 
keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, Dutch patents, Belgian patents, Belgian translator, lexicon, e-terminologist, terminologist, terminologie, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, bilingual concordance, patents, M.J.W. Beijer, Beijer, CafeTran, memoQ, Trados, Déjà Vu, Atril, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, Wordbook.com, Wordbook.online, Wordbook.nl, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, octrooiopposities, technische teksten, woordenboek, woordenlijst, termenlijst, Hastings.  

 

Web Analytics
Beijer.uk statistics

wordbook:terms:vezelvlas

vezelvlas

Dutch

  • vezelvlas (Cf. olievlas = linseed flax / oilseed flax)

Latin

  • Linum usitatissimum L.

English

  • flax1)
  • fibre flax / fiber flax
  • flax grown to obtain fibre, fibre flax bred to produce fibre for spinning linen yarn, etc.

‘Vlas is een gewas wat wordt geteeld voor de vezels in de stengels (vezelvlas) en voor de productie van lijnzaadolie (olievlas). Vezelvlas is de grondstof voor linnen. Vlas wordt gezaaid in begin april. Het bloeit met blauwe of witte bloemen in juni en wordt geoogst in juli. Vezelvals is een hoog gewas om zo lang mogelijke vezels te krijgen, maar het moet wel overeind blijven staan en niet gaan legeren bij wind of regen. Na de oogst blijft het vezelvlas op de akker liggen. Zo komen de vezels vrij van de bast (roten). Het is daarbij belangrijk dat het vlas regelmatig wordt gekeerd.’ (http://www.akkerbouw-van-nu.nl/gewassen/groenten-vezelgewassen/)


‘Buy fibre flax seeds & grow your own flax!
Grow your own fibre flax!

Fibre flax seeds, var. MarylinBuy fibre flax seeds especially bred for spinning. If you want to grow flax to obtain fibre for spinning linen yarn, you need the right seed. There are many different varieties and two distinct types of cultivated flax (Linum usitatissimum), linseed flax bred for seed or oil production and fibre flax bred to produce fibre for spinning linen yarn.’ (http://www.wildfibres.co.uk/html/flax_store.html)


Linum usitatissimum is commonly known as
(1) ‘flax’ when grown for the fibre extracted from the stem and as
(2) ‘linseed’ or ‘oilseed flax’ when grown for the oil extracted from the seed.2)


Vlas (Linum Usistatissium)
Vlas is een gewas dat al eeuwen wordt geteeld in Europa. Het gewas wordt gebruikt voor het winnen van olie (olievlas) en voor de vezel (vezelvlas). Wiersum Plantbreeding kweekt alleen rassen voor de vezel. Vezelvlasrassen zijn langer dan olievlasrassen. De lengte is bovengronds ongeveer 1 meter (80 -120 cm).3)

wordbook/terms/vezelvlas.txt · Last modified: 2020/12/10 18:11 (external edit)