Beijer.wiki

by Michael Beijer

Site Tools


Sidebar

Hi, I’m Michael Beijer, the creator of this site. I’m a Dutch-English technical/patent translator with over 25 years of experience.  

For translation work, please contact me via:

Email: michael@beijer.uk
Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz: My Proz.com profile

Contents

Notice and take down policy

Notice: If you feel that any data on this site contains material that is owned by you and should therefore not be reproduced here, please:

  • Clearly identify yourself, with detailed contact data such as an address, telephone number or email address.
  • Clearly identify the copyrighted work claimed to be infringed.
  • Clearly identify the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to allow us to locate the material.
  • Contact Michael Beijer at the following email address: michael@beijer.uk.

Take down: I will comply with legitimate requests by immediately removing the affected material.
 
keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, Dutch patents, Belgian patents, Belgian translator, lexicon, e-terminologist, terminologist, terminologie, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, bilingual concordance, patents, M.J.W. Beijer, Beijer, CafeTran, memoQ, Trados, Déjà Vu, Atril, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook, Wordbook.com, Wordbook.online, Wordbook.nl, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, octrooiopposities, technische teksten, woordenboek, woordenlijst, termenlijst, Hastings.  

 

Web Analytics
Beijer.uk statistics

wordbook:terms:test-page



EnglishGermanFrench
1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl) carbodiimide1-Ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimid1-éthyl-3-(3-diméthylaminopropyl) carbodiimide
access portZugangsanschlussorifice d’accès
acetonitrileAcetonitrilacétonitrile
adaptor deviceAdaptervorrichtungdispositif adaptateur
alkoxyAlkoxyalcoxy
alkoxycarbonylAlkoxycarbonylalcoxycarbonyle
alkylAlkylalkyle
amideAmidamide
amino acidAminosäureacide aminé
amino groupAminogruppegroupe amino
aminocarboamino aryl groupAminocarboaminoarylgruppegroupement aminocarboamino
aryle
anterior chamberhinterer Augenkammerchambre antérieure
antiviral agentantivirales Mittelagent antiviral
aqueous solutionwässrige Lösungsolution aqueuse
arylArylaryle
aryl groupArylgruppegroupe aryle
bicyclic aryl groupbicyclische Arylgruppegroupement aryle bicyclique
bicyclic heterocyclebicyclischer Heterozyklushétérocycle bicyclique
bimatoprostBimatoprostbimatoprost
binding domainBindungsdomänedomaine de liaison
biocompatible polymeric componentbiokompatible polymere Komponentecomposant polymère biocompatible
biodegrable intraocular implantbioabbaubares intraokulares Implantatimplant intraoculaire biodégradable
biodegradable polymerbiologisch abbaubares Polymerpolymère biodégradable
blood vessel proliferative disorderproliferative Erkrankung von Blutgefässentrouble prolifératif des vaisseaux sanguins
botulinum neurotoxinBotulinum-Neurotoxinneurotoxine botulique
botulinum toxinBotulinumtoxintoxine botulique
botulinum toxin pharmaceutical compositionBotulinumtoxin-Zusammensetzungcomposition pharmaceutique à base de toxine botulique
breakable vialbrechbare Ampulleflacon cassable
buffered solutiongepufferte Lösungsolution tamponnée
cancerKrebscancer
carbocyclic ringcarbocyclische Ringcycle carbocyclique
carboxymethylcelluloseCarboxymethylcellulosecarboxyméthylcellulose
cartridgeKartuschecartouche
cervical paraspinal musclezervikaler paraspinaler Muskelmuscle paravertébral cervical
chemotherapy agentChemotherapeutikumagent de chimiothérapie
choroidAderhautchoroïde
chronic angle-closure glaucomachronisches Engwinkelglaukomglaucome chronique par fermeture de l’angle
chronic migrainechronische Migränemigraine chronique
Clostridial toxinClostridientoxintoxine clostridiale
Clostridial toxin active ingredientClostridientoxin-Bestandteilprincipe actif de toxine clostridienne
Clostridial toxin pharmaceutical compositionClostridientoxin-Zusammensetzungcomposition pharmaceutique de toxine clostridienne
conjunctivaBindehautconjonctive
controller/processorSteuerung/Prozessorcontrôleur/processeur
corrugatorCorrugatormuscle corrugateur
corticosteroid componentCorticosteroid-Komponentecomposant corticostéroïde
co-solventCo-Lösungsmittelco-solvant
coupling componentKupplungskomponentecomposant de couplage
coupling portionKopplungsabschnittpartie de couplage
cross-linked biocompatible polymervernetzte biokompatible Polymerpolymère réticulé biocompatible
cross-linked hyaluronic acid saltvernetztes Hyaluronsäuresalzsel d'acide hyaluronique réticulé
crystal formKristallformforme cristalline
cyclic lipid therapeutic agentcyclischer Lipidwirkstoffagent thérapeutique de lipide cyclique
cycloalkenylCycloalkenylcycloalcényle
cycloalkylCycloalkylcycloalkyle
cyclodextrinCyclodextrincyclodextrine
cyclosporinCyclosporincyclosporine
cyclosporin ACyclosporin Acyclosporine A
cylindrical portionzylindrischer Abschnittpartie cylindrique
di-chain loop regionZwei-Ketten-Schleifen-Regionrégion de boucle à deux chaînes
disaccharideDisacchariddisaccharide
distal enddistales Endeextrémité distale
dry eye diseasetrockene Augenmaladie de l’oeil sec
dual expression constructduales Expressionskonstruktconstruction d’expression double
enlarged distal endvergrößertes distales Endeextrémité distale agrandie
enzymatic domainenzymatische Domänedomaine enzymatique
epicorneal spaceepicornealer Raumespace épicornéen
episcleral spaceepisklerarer Raumespace épiscléral
esophageal spasmÖsophagus-Spasmusspasme oesophagien
esterEsterester
ethanolEthanoléthanol
exogenous protease cleavage siteexogene Proteaseschnittstellesite de clivage par la protéase exogène
fibrotic disorderfibrotische Erkrankungtrouble fibrotique
fixed componentfeste Komponentecomposant fixe
fixed inner drumfeststehende innere Trommeltambour intérieur fixe
flangeFlanschaile
flexible tubeflexibler Schlauchtube flexible
fluoro- substituted phenylFluor-substituierter Phenylgroupement phényle substitué par un fluoro
frontalisFrontalismuscle frontal
glaucomaGlaukomglaucome
glycerinGlyceringlycérine
grippable housinggreifbares Gehäuselogement préhensible
halogenHalogenhalogène
halogen atomHalogenatomatome d’halogène
handheld injector unitHandinjektoreinheitunité d’injection manuelle
handle sectionGriffabschnittsection de poignée
heating-cooling cycleHeiz-Kühl-Kreislaufcycle de chauffage/refroidissement
hermetic sealhermetische Dichtungjoint hermétique
heteroatomHeteroatomhétéroatome
heterocycleHeterocyclushétérocycle
heterocyclic ringheterocyclische Ringcycle hétérocyclique
heterointeraryleneHeterointerarylenhétérointerarylène
housingGehäuselogement
hyaluronic acidHyaluronsäureacide hyaluronique
hydrateHydrathydrate
hydrochloric acidSalzsäureacide chlorhydrique
hydrogelHydrogelhydrogel
hydroxylHydroxylhydroxyle
hydroxymethylHydroxymethylhydroxyméthyle
immunomodulatorImmunmodulatorimmunomodulateur
individual diastereoisomerindividuelles Diastereoisomerdiastéréoisomère individuel
individual enantiomerindividuelles Enantiomerénantiomère individuel
individual tautomerindividuelle Tautomertautomère individuel
injector unit housingInjektoreinheitgehäuseboîtier de l’unité d’injection
interaryleneInteraryleninterarylène
interior portionInnenabschnittpartie intérieure
interoxazolyleneInteroxazolyleninteroxazolylène
interthiazolyleneInterthiazolyleninterthiazolylène
interthienyleneInterthienyleninterthiénylène
intracorneal spaceintracornealer Raumespace intracornéen
intramuscular injectionintramuskuläre Injektioninjection intramusculaire
intraocular implantintraokulares Implantatimplant intraoculaire
intraocular pressureAugeninnendruckpression intraoculaire
keratoconjunctivitisKeratokonjunktivitiskératoconjonctivite
keratoconjunctivitis siccaKeratokonjunktivitis siccakératoconjonctivite sèche
ketorolac tromethamineKetorolactromethaminkétorolac trométhamine
lacrimal glandTränendrüseglande lacrymale
lower esophageal sphincterunterer Ösophagus-Sphinktersphincter oesophagien inférieur
macrogol 15 hydroxystearateMacrogol-15-Hydroxystearathydroxystéarate de macrogol 15
maculaMakulamacula
mesangial cell proliferative disorderproliferative Erkrankung von Mesangialzellentrouble prolifératif des cellules sangiales
metabolic diseaseStoffwechselerkrankungmaladie métabolique
methionineMethioninméthionine
methylMethylméthyle
methylene groupMethylengruppegroupe méthylène
microprotrusionMikrovorsprungmicroprotubérance
modular injection systemmodulares Injektionssystemsystème d’injection modulaire
molar fractionmolare Anteilfraction molaire
monocyclic aryl groupmonocyclische Arylgruppegroupement aryle monocyclique
monocyclic heterocyclemonocyclischer Heterozyklushétérocycle monocyclique
monosaccharideMonosaccharidmonosaccharide
multi-site injection systemMultisitus-Injektionssystemsystème d’injection multisite
N-hydroxysuccinimideN-HydroxysuccinimidN-hydroxysuccinimide
non-protein polymer excipientNicht-Protein-Polymerhilfsstoffexcipient polymère non protéinique
occipitalisOccipitalismuscle occipital
ocular hypertensionokuläre Hypertoniehypertension oculaire
open angle glaucomaOffenwinkelglaukomglaucome à angle ouvert
open reading frameoffener Leserahmencadre de lecture ouvert
ophthalmic compositionophthalmische Zusammensetzungcomposition ophtalmique
ophthalmic solutionophthalmische Lösungsolution ophtalmique
ophthalmically compatible solvent componentophthalmisch kompatible Lösungsmittel-komponentecomposant solvant ophtalmiquement compatible
organic acid functional grouporganische, saure, funktionelle Gruppegroupement fonctionnel d’acide organique
pars planaPars-Planapars plana
patent iridotomyPatentiridotomieiridotomie patente
pharmaceutically-acceptable saltpharmazeutisches annehmbares Salzsel pharmaceutiquement acceptable
phenylPhenylphényle
phosphate buffered salinephosphatgepufferte Kochsalzlösungsolution salée tamponnée au phosphate
pigmentary glaucomaPigmentglaukomglaucome pigmentaire
plant oilPflanzenölhuile végétale
poly(lactide-co-glycolide) copolymerPoly(lactid-co-glycolid)-Copolymercopolymère poly(lactide-co-glycolide)
polyglycolic acidPolyglycolsäureacide polyglycolique
polylactic acidPolymilchsäureacide polylactique
polylactic acid polyglycolic acid copolymerPolymilchsäure-Polyglycolsäure-Copolymercopolymère d’acide polylactique et d’acide glycolique
poly-lactide-co-glycolide (PLGA) polymerPolylactid-co-glycolid (PLGA)-Polymerpolymère de poly-lactide-co-glycolide (PLGA)
polylysinePolylysinpolylysine
polymer matrixPolymermatrixmatrice polymère
polymeric carrierpolymerer Trägervéhicule polymère
posterior chambervorderer Augenkammerchambre postérieure
preservativeKonservierungsmittelconservateur
procerusProcereusmuscle pyramidal
prostaglandinProstaglandinprostaglandine
prostaglandin analogProstaglandin-Analogonanalogue de la prostaglandine
proximal endproximales Endeextrémité proximale
psuedoexfoliative glaucomaPseudoexfoliationsglaukomglaucome pseudo-exfoliatif
pterygiaPterygienptérygion
puncture componentEinstichkomponentecomposant de perforation
purified watergereinigtes Wassereau purifiée
radial openingradiale Öffnungouverture radiale
refractive surgeryrefraktiver Eingriffchirurgie réfractive
release modifierFreisetzungsmodifikatormodificateur de libération
retinaNetzhautrétine
rotatable drumdrehbare Trommeltambour rotatif
saturated straight chain alcoholgesättigter geradkettiger Alkoholalcool à chaîne linéaire saturée
scleraLederhautsclère
separate control unitgetrennte Steuerungseinheitunité de commande séparée
single-chain proteineinkettiges Proteinsprotéine à chaîne unique
small interfering RNAkleine interferierende RNApetit ARN interférent
sodium chlorideNatriumchloridchlorure de sodium
sodium citrate dehydrateNatriumcitratdihydratcitrate de sodium dihydraté
sodium hydroxideNatriumhydroxidhydroxyde de sodium
soft tissue augmentationAugmentation von Weichgewebeaugmentation de tissus mous
solvateSolvatsolvate
spermidineSpermidinspermidine
sponge layerSchwammschichtcouche éponge
spool componentSpulenkomponentecomposant bobine
sterile applicatorsteriler Applikatorapplicateur stérile
subconjunctival spacesubkonjuktivaler Raumespace subconjonctival
subretinal spacesubretinaler Raumespace subrétinien
substantially
opposing triggers
Wesentlichen gegenüberliegende Auslöserdéclencheurs sensiblement opposés
sub-tenon locationsub-Tenonsche Stelleemplacement sous-ténonien
sugar excipientZucker-Hilfsstoffexcipient de sucre
suprachoroidal spacesuprachoroidaler Raumespace suprachoroïdal
surfactant excipientTensid-Hilfsstoffexcipient tensioactif
surgically-induced avascular regionchirurgisch induzierte gefäßlose Regionrégion avasculaire induite par intervention chirurgicale
sustained release drug delivery systemArzneimittelverabreichungssystemsystème d’administration de médicament à libération prolongée
temporalisTemporalismuscle temporal
tetrazolyl functional groupfunktionelle Tetrazolylgruppegroupement fonctionnel tétrazolyle
TEV proteaseTEV-Proteaseprotéase TEV
therapeutic topical agenttherapeutische topische Wirkstoffagent topique thérapeutique
therapeutically active agenttherapeutische Wirkstoffagent actif sur le plan thérapeutique
thermoplastic polymer materialthermoplastisches Polymermaterialmatière polymère thermoplastique
tonicity agentTonizitätsmittelagent de tonicité
translocation domainTranslokationsdomänedomaine de translocation
trapeziusTrapeziusmuscle trapèze
triamcinolone acetonideTriamcinolonacetonidtriamcinolone acétonide
trifluoro- substituted phenylTrifluor-substituierter Phenylgroupement phényle substitué par un trifluoro
trisaccharideTrisaccharidtrisaccharide
tyrosine kinase receptor inhibitorTyrosinkinaserezeptor-Inhibitorinhibiteur de récepteur de tyrosinekinase
tyrosine kinase signal transductionTyrosinkinase-Signaltransduktiontransduction du signal de tyrosine-kinase
unregulated tyrosine kinase signal transductionunregulierter Tyrosinkinase-Signaltransduktiontransduction du signal de la tyrosine kinase
vial sectionAmpullenabschnittsection de flacon
viscosity building agentViskositätsregulatoragent d’accumulation de viscosité
viscous aqueous carrierviskoser wässriger Trägevéhicule aqueux visqueux
vitreous cavityGlaskörpercavité vitreuse
voidLeerraumespace vide
water coagulable polymer materialWasser-koagulierbares Polymermaterialmatière polymère pouvant coaguler dans l’eau
water soluble therapeutic agentwasserlösliches Therapeutikumagent thérapeutique hydrosoluble
zero-length cross-linked moietyvernetzten Einheiten der Länge Nullfragment réticulé de longueur nulle
zero-length cross-linking agentVernetzungsmittel der Länge Nullagent de réticulation de longueur nulle
wordbook/terms/test-page.txt · Last modified: 2020/12/10 18:11 (external edit)