by Michael Beijer

Site Tools


Hi, I’m Michael Beijer, the creator of this site. I’m a Dutch-English technical/patent translator with over 25 years of experience.  

For translation work, please contact me via:

Mobile: +44 (0)747-5771720
Proz: My profile


Notice and take down policy

Notice: If you feel that any data on this site contains material that is owned by you and should therefore not be reproduced here, please:

  • Clearly identify yourself, with detailed contact data such as an address, telephone number or email address.
  • Clearly identify the copyrighted work claimed to be infringed.
  • Clearly identify the material that is claimed to be infringing and information reasonably sufficient to allow us to locate the material.
  • Contact Michael Beijer at the following email address:

Take down: I will comply with legitimate requests by immediately removing the affected material.
keywords: Dutch patent translator, Dutch translator, Dutch patents, Belgian patents, Belgian translator, lexicon, e-terminologist, terminologist, terminologie, octrooivertaler, octrooien, Patent translation, Translation UK, bilingual concordance, patents, M.J.W. Beijer, Beijer, CafeTran, memoQ, Trados, Déjà Vu, Atril, vertaler Nederlands-Engels, vertaler Engels, specialised terminology, Dutch to English, Dutch-English, professional translation for Dutch, translate into Dutch, Dutch English translator, technical translator, Wordbook,,,, patent applications, octrooivertaling, octrooivertalingen, juridische vertalingen, technische vertalingen, technische vertaler, octrooiopposities, technische teksten, woordenboek, woordenlijst, termenlijst, Hastings.  


Web Analytics statistics



Note: This page is a collection of terms relevant to the General Data Protection Regulation (GDPR), or algemene verordening gegevensbescherming (AVG) in Dutch.

The GDPR’s seven principles (only 6 in Dutch?) for the lawful processing of personal data1):

1.rechtmatigheid, behoorlijkheid en transparantielawfulness, fairness and transparency
2.doelbindingpurpose limitation
3.minimale gegevensverwerkingdata minimisation
5.opslagbeperkingstorage limitation
6.integriteit en vertrouwelijkheidintegrity and confidentiality (security)
recht van inzageright of access
recht op rectificatieright to rectification
recht op beperking van de verwerkingright to restrict processing
recht op overdraagbaarheid van gegevensright to data portability
recht van bezwaarright to object
functionaris voor gegevensbescherming; functionaris voor de gegevensbeschermingData Protection Officer (DPO)
inbreuk in verband met persoonsgegevenspersonal data breach
register van verwerkingen; register van de verwerkingsactiviteitenrecords of processing activities
Gegevensbeschermingsautoriteit (de ‘toezichthoudende autoriteit’)[Dutch/Belgian] Data Protection Authority (the ‘supervisory authority’)
gegevensbeschermingseffectbeoordeling; Analyse van de impact met betrekking tot de gegevensbescherming (AIGBIAGB)
geautomatiseerde individuele besluitvorming en profileringautomated individual decision-making and profiling (making a decision solely by automated means without any human involvement)
verwerkersovereenkomst; bewerkersovereenkomstData Processing Agreement (DPA)
de vrije, specifieke, geïnformeerde en ondubbelzinnige toestemming van Betrokkenenthe freely given, specific, informed and unambiguous consent of Data Subjects
subverwerkersovereenkomstsub-processor agreement
verwerkingsverantwoordelijkeData Controller; controller
verwerkerData Processor; processor
subverwerker sub-processor
bevoegde instantiecompetent authority
toezichthouder supervisory authority
betrokkene Data Subject
verwerkingshandelingen processing operations
algemene verordening gegevensbescherming (AVG) General Data Protection Regulation (GDPR)
rechtmatigheid, behoorlijkheid en transparantielawfulness, fairness and transparency

de AVG vereist dat verwerkingsverantwoordelijken passende maatregelen treffen om de naleving van de AVG te waarborgen en te kunnen aantonen, onder meer rekening houdend met “de qua waarschijnlijkheid en ernst uiteenlopende risico's voor de rechten en vrijheden van natuurlijke personen” (art. 24, lid 3 AVG)
the GDPR requires controllers to implement appropriate measures to ensure and be able to demonstrate compliance with the GDPR, taking into account among others the “the risks of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons”

wordbook/terms/gdpr.txt · Last modified: 2020/12/10 18:11 (external edit)